Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

при медицинском осмотре

  • 1 machen Sie den Oberkörper frei

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > machen Sie den Oberkörper frei

  • 2 frei

    1. a
    1) свободный, независимый
    2) свободный, добровольный, по собственному усмотрению

    freie Wáhlen — свободный выбор

    Es ist mein freier Wílle. — Это моя добрая воля.

    3) свободный, вольный, нескромный, распущенный (о поведении)

    die freie Líébe — свободная любовь

    4) открытый, свободный, ничем не ограниченный

    freien Zúgang zu etw. (D) háben — иметь открытый доступ к чему-л

    únter freiem Hímmel — под открытым небом

    5) свободный, находящийся на свободе

    frei lébende Tíére — дикие животные

    Der Gefángene ist wíéder frei. — Заключённый снова на свободе.

    6) свободный, незанятый, вакантный

    der freie Tag — выходной [свободный] день

    Wir háben héúte frei. — Сегодня у нас нет занятий (в школе).

    7) свободный, имеющийся в распоряжении

    Ich hábe kéíne freie Zeit. — У меня нет свободного времени.

    8) (von D) свободный (от чего-л)

    Sie ist frei von Schuld. — Она невиновна.

    Das Prodúkt ist frei von chémischen Zúsätzen. — Этот продукт не содержит химических добавок.

    9) открытый, обнажённый

    mit freiem Óberkörper — обнажённый по пояс

    Bítte den Óberkörper frei máchen. — Пожалуйста, разденьтесь до пояса (при медицинском осмотре).

    Das Kleid lässt die Schúltern frei. — Платье обнажает плечи.

    freie Éíntritt — бесплатный вход

    11) внештатный, независимый

    freier Mítarbeiter — внештатный сотрудник

    Er árbeitet als freier Fotográf. — Он работает независимым фотографом.

    12) физ, хим свободный

    freie Elektrónen физ, хим — свободные электроны

    13)

    etw. (A) aus freier Hand zéíchnen — рисовать что-л от руки

    2. adv

    frei in der Luft schwében — свободно парить в воздухе

    frei spréchen* — говорить свободно (без конспекта) [импровизировать]

    frei spréchen — говорить откровенно[не стесняясь]

    4) бесплатно, даром
    5) ком франко, свободно от расходов (для получателя)

    frei Haus — с (бесплатной) доставкой на дом / включая стоимость доставки на дом

    Универсальный немецко-русский словарь > frei

  • 3 frei

    I a
    1. свобо́дный, незави́симый

    ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

    fré ier Mí tarbeiter — внешта́тный сотру́дник

    Freíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)

    Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

    Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

    die (Sí eben) Fré ien Kǘ nste ист. — «свобо́дные иску́сства»

    ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

    es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля

    sich frei má chen ( von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

    2. свобо́дный, неза́нятый, вака́нтный

    é ine fréie Sté lle — вака́нсия

    der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

    fréie Stú nden — часы́ досу́га

    die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

    sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

    wir há ben hé ute frei — сего́дня у нас нет заня́тий ( в школе)

    für j-n é inen Platz frei lá ssen* — оста́вить ме́сто для кого́-л.
    é inen Tag für j-n frei há lten* — вы́делить како́й-л. день для кого́-л.; ср. freihalten

    die Stráße frei má chen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

    Stráße frei! — с доро́ги!

    3. откры́тый

    fréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

    ein fré ier Blick — откры́тый взгляд

    é ine fréie Sté lle — прога́лина ( в лесу)

    ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

    4. свобо́дный, беспрепя́тственный; неограни́ченный

    fréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство

    fré ier Zú tritt — свобо́дный до́ступ

    fré ier Markt — свобо́дный ры́нок

    dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

    frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)

    etw. zur fré ien Verfǘ gung há ben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

    5. беспла́тный

    fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

    fréie Statió n há ben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

    zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

    6. ( von D) свобо́дный (от чего-л.)

    frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом

    frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами

    frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли

    frei von Só rgen — без забо́т

    frei von Kú mmer sein — го́ря не знать

    frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться

    frei von Heucheléi — без притво́рства

    frei von Schuld — невино́вный

    7. откры́тый, обнажё́нный

    ein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

    má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)

    8.:

    fréie Vé rse — бе́лые стихи́

    é ine fréie Übersé tzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

    ein fré ies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

    etw. frei erfí nden* — выду́мывать, приду́мывать что-л.

    dí ese Geschí chte ist frei erfú nden — э́та исто́рия вы́мышлена

    9.:
    aus fré ier Hand schí eßen* — стреля́ть без опо́ры

    aus fré ier Hand zé ichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

    10. доброво́льный

    aus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

    ◇ j-m fréie Hand lá ssen* — предоставля́ть кому́-л свобо́ду де́йствий
    é iner Sá che (D) fré ien Lauf lá ssen* — не вме́шиваться в ход де́ла
    sé inen Trä́ nen fré ien Lauf lá ssen* — дать во́лю слеза́м

    auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)

    II adv
    1. свобо́дно
    frei spré chen* — говори́ть свобо́дно ( без конспекта); импровизи́ровать
    2. во́льно
    sich zu frei bené hmen* — вести́ себя́ сли́шком во́льно
    3. открове́нно

    spré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

    frei und ó ffen sá gen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

    frei von der Lé ber (weg) spré chen* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

    4. беспла́тно, да́ром; ком. фра́нко

    frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

    frei ab hier — фра́нко здесь

    Большой немецко-русский словарь > frei

См. также в других словарях:

  • Список персонажей комиксов о Хеллбое — Данный список содержит информацию о персонажах из серии графических романов и сборников рассказов «Хеллбой», изданных издательством Dark Horse Comics. Содержание 1 Положительные 1.1 Бюро паранормальных исследований и обороны …   Википедия

  • Кронен, Карл Рупрехт — Карл Рупрехт Кронен Карл Рупрехт Кронен в фильме «Хеллбой» История Издатель Dark Horse Comics Дебют 1993 Автор(ы) Майк Миньола Характеристики Вид …   Википедия

  • Иванова-Васильева, Надежда Владимировна — Надежда Иванова Васильева Надежда Владимировна Иванова Васильева (?  1971?)  самозванка, выдававшая себя за чудом спасшуюся великую княжну Анастасию Николаевну. Подлинное имя и происхождение неизвестны. Согласно следственным документам …   Википедия

  • Карл Рупрехт Кронен — У этого термина существуют и другие значения, см. Рупрехт. Карл Рупрехт Кронен Карл Рупрехт Кронен в фильме «Хеллбой» История Издатель Dark Horse Comi …   Википедия

  • Иванова-Васильева — Иванова Васильева, Надежда Владимировна Надежда Иванова Васильева Надежда Владимировна Иванова Васильева (?  1971?)  самозванка, выдававшая себя за чудом спасшуюся великую княжну Анастасию Николаевну. Подлинное имя и происхождение… …   Википедия

  • Патологическая поражённость — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Проставить интервики в рамках проекта Интервики. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Патологическая поражённость  медико… …   Википедия

  • Патологическая пораженность — Патологическая поражённость  медико статистический показатель, определяющий совокупность болезней и патологических состояний, выявленных путем активных медицинских осмотров населения. Содержание 1 Метод расчета 2 Значение патологической… …   Википедия

  • РОГАЧЕВ Дима — (р. 1995) Пациент Российской детской клинической больницы, пригласивший президента В. В. Путина в гости «на блины». Родился и живет в деревне Пеневичи Калужской области. При медицинском осмотре у него обнаружили лейкоз. Врачи решили направить его …   Путинская энциклопедия

  • Международная организация труда — Эту страницу предлагается переименовать в Международная Организация Труда. Пояснение причин и обсуждение  на странице Википедия:К переименованию/24 июля 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского… …   Википедия

  • ТРУПНЫЕ ЯВЛЕНИЯ — – изменения трупя, наблюдаемые как при наружном осмотре, так и при вскрытии. Наличие Т. я. при учёте окружающих условий, особенностей телосложения умершего и вида смерти представляет собой материал для ряда судебно медицинских и… …   Советский юридический словарь

  • ОДДИ ЖОМ — (Oddi сфинктер), мышечное кольцо, охватывающее ductus choledochus и d. Wirsungianus при впадении их в 12 пер стную кишку. Первое указание на существование такого запирательного мускула принадлежит Глиссону (Glisson, 1686). Последний наблюдал, что …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»